1
00:00:02,968 --> 00:00:04,200
[Narrador] Os Incas,

2
00:00:04,334 --> 00:00:06,801
uma civilização extraordinária.

3
00:00:06,934 --> 00:00:08,801
Em pouco mais de 100 anos,

4
00:00:08,934 --> 00:00:11,267
a partir do dia 15
ao século XVI,

5
00:00:11,400 --> 00:00:14,033
três imperadores todo-poderosos

6
00:00:14,167 --> 00:00:16,667
construiu um império surpreendente,

7
00:00:16,801 --> 00:00:20,467
o maior das Américas
já tinha visto.

8
00:00:20,601 --> 00:00:22,567
[Especialista 1, traduzido]
O estado Inca tinha uma população

9
00:00:22,701 --> 00:00:25,934
de 9 a 12 milhões de pessoas.

10
00:00:26,067 --> 00:00:30,467
[Especialista 2, traduzido] Eles
eram pessoas altamente desenvolvidas.

11
00:00:30,601 --> 00:00:31,968
[Narrador]
Os Incas deixaram para trás

12
00:00:32,100 --> 00:00:35,801
monumental e complexo
vestígios de sua genialidade.

13
00:00:35,934 --> 00:00:38,100
Mas a história
dessas grandes pessoas

14
00:00:38,234 --> 00:00:40,534
permanece envolta em mistério.

15
00:00:40,667 --> 00:00:42,734
De onde veio a riqueza dos Incas
vem?

16
00:00:42,868 --> 00:00:45,567
[Especialista 3] Eles encontraram
muito ouro nos templos.

17
00:00:45,701 --> 00:00:48,167
[Especialista 4, traduzido]
O que vemos aqui são as marcas

18
00:00:48,300 --> 00:00:50,701
feito por ferramentas
usado para extrair o minério.

19
00:00:50,834 --> 00:00:53,801
[Narrador] Como surgiu o império
atingir seu clímax?

20
00:00:53,934 --> 00:00:56,167
[Especialista 5, traduzido] O Inca
era foi uma era de arquitetos,

21
00:00:56,300 --> 00:00:59,834
engenheiros e grandes mentes,
que ajudou a forjar o império.

22
00:00:59,968 --> 00:01:01,734
[Narrador] Obrigado
aos avanços científicos

23
00:01:01,868 --> 00:01:04,900
e ultra-realista
imagens geradas por computador,

24
00:01:05,033 --> 00:01:08,567
nós vamos trazer isso
civilização perdida de volta à vida.

25
00:01:08,701 --> 00:01:10,901
[Especialista 1] Estes
restos arqueológicos

26
00:01:11,033 --> 00:01:14,501
são a prova da majestade
do estado Inca.

27
00:01:14,634 --> 00:01:18,100
[Narrador] Do seu misterioso
origens da sua queda brutal,

28
00:01:18,234 --> 00:01:22,767
esta é a incrível história
do Império do Sol.

29
00:01:22,901 --> 00:01:24,601
♪ ♪

30
00:01:24,734 --> 00:01:30,200
♪ ♪

31
00:01:30,334 --> 00:01:35,467
Num vale no coração do
As montanhas peruanas são Cusco,

32
00:01:35,601 --> 00:01:38,734
uma cidade com milhares
de anos de rica história

33
00:01:38,868 --> 00:01:42,267
ainda espalhado
por todas as suas ruas.

34
00:01:42,400 --> 00:01:45,534
No seu auge
no início do século XVI,

35
00:01:45,667 --> 00:01:49,200
esta metrópole era o lar
para mais de 40.000 pessoas.

36
00:01:49,334 --> 00:01:51,968
Era o centro nervoso
de um estado poderoso,

37
00:01:52,100 --> 00:01:54,334
fundada e governada pelos Incas,

38
00:01:54,467 --> 00:01:59,367
conhecido como Tahuantinsuyu,
o Império das Quatro Partes.

39
00:01:59,501 --> 00:02:01,434
[Alex Usca Baca, traduzido]
Cusco era o político,

40
00:02:01,567 --> 00:02:04,334
administrativo, religioso,
e capital econômico

41
00:02:04,467 --> 00:02:06,734
de todo Tahuantinsuyu.

42
00:02:08,067 --> 00:02:10,567
[Narrador] 500 anos atrás,
os incas criaram

43
00:02:10,701 --> 00:02:13,200
o maior estado
no continente sul-americano

44
00:02:13,334 --> 00:02:15,701
em pouco mais de um século.

45
00:02:15,834 --> 00:02:18,701
De Cusco, três imperadores
governou um território

46
00:02:18,834 --> 00:02:21,934
que se estendeu de
as florestas tropicais equatoriais

47
00:02:22,067 --> 00:02:23,601
para os desertos do Chile,

48
00:02:23,734 --> 00:02:26,834
obrigado controlado
para uma vasta rede rodoviária

49
00:02:26,968 --> 00:02:30,567
de mais de 40.000 quilômetros.

50
00:02:30,701 --> 00:02:32,567
Na capital imperial,

51
00:02:32,701 --> 00:02:35,701
a vida cotidiana era organizada
ao redor da praça principal,

52
00:02:35,834 --> 00:02:38,033
onde cerimônias rituais,
festivais,

53
00:02:38,167 --> 00:02:40,467
e o comércio ocorreu.

54
00:02:40,601 --> 00:02:44,300
♪ ♪

55
00:02:44,434 --> 00:02:46,367
[César Itier, traduzido]
Cusco era o centro central

56
00:02:46,501 --> 00:02:48,934
onde iguarias e mercadorias
de todo o império Inca

57
00:02:49,067 --> 00:02:50,267
estavam reunidos.

58
00:02:50,400 --> 00:02:51,868
Serviu como um lugar
de recepção

59
00:02:52,000 --> 00:02:54,267
onde itens valiosos
foram consolidados

60
00:02:54,400 --> 00:02:57,734
e também como centro
para a sua redistribuição.

61
00:02:59,434 --> 00:03:00,601
[Narrador] Templos e palácios

62
00:03:00,734 --> 00:03:03,667
transbordou
com ouro e prata.

63
00:03:03,801 --> 00:03:05,968
E a lendária fortuna
dos Incas

64
00:03:06,100 --> 00:03:09,601
se espalharam além de suas fronteiras.

65
00:03:09,734 --> 00:03:13,000
[Ulla Holmquist Pachas]
A lenda do El Dorado,

66
00:03:13,133 --> 00:03:18,567
vem de rumores de um
reino onde o ouro era abundante.

67
00:03:18,701 --> 00:03:19,734
[Dominika Sieczkowska]
Neste momento,

68
00:03:19,868 --> 00:03:22,801
quando os espanhóis
aprendi sobre o El Dorado,

69
00:03:22,934 --> 00:03:28,501
disseram-lhes que havia
um país muito rico

70
00:03:28,634 --> 00:03:32,501
com muito ouro
em algum lugar escondido na selva.

71
00:03:32,634 --> 00:03:34,834
Eles queriam encontrá-lo.

72
00:03:34,968 --> 00:03:37,234
[Narrador] Este mito
de El Dorado seduziu

73
00:03:37,367 --> 00:03:41,467
os conquistadores espanhóis
para invadir o antigo Peru.

74
00:03:41,601 --> 00:03:45,133
Quando chegaram em 1533,
as crônicas contadas

75
00:03:45,267 --> 00:03:49,767
seu espanto com a riqueza
acumulado em Cusco.

76
00:03:52,667 --> 00:03:55,467
Os espanhóis ficaram surpresos
pelo Coricancha,

77
00:03:55,601 --> 00:03:57,501
o templo principal,

78
00:03:57,634 --> 00:04:00,033
com seus jardins pontilhados
com estátuas douradas

79
00:04:00,167 --> 00:04:04,601
de milho e lhamas,
paredes revestidas de placas de ouro,

80
00:04:04,734 --> 00:04:07,868
e salas cheias
com minerais preciosos.

81
00:04:11,100 --> 00:04:14,367
Eles também descobriram o
os melhores têxteis e cerâmicas

82
00:04:14,501 --> 00:04:16,868
no continente americano.

83
00:04:17,000 --> 00:04:22,968
Mas a única riqueza que eles eram
interessado era o ouro inca.

84
00:04:23,100 --> 00:04:27,334
[Pachas] Quando conversamos
sobre o ouro dos Incas,

85
00:04:27,467 --> 00:04:33,133
estamos nos referindo ao ouro
da região andina.

86
00:04:33,267 --> 00:04:34,767
[Narrador]
Desde o início dos tempos,

87
00:04:34,901 --> 00:04:38,701
O povo andino dominou
a arte de fundir, moldar,

88
00:04:38,834 --> 00:04:40,801
e ligas de metais preciosos.

89
00:04:40,934 --> 00:04:45,434
[Francisco Garrido, traduzido]
Isto é feito de ouro no topo

90
00:04:45,567 --> 00:04:50,567
e prata na parte inferior
e tem uma costura soldada.

91
00:04:52,868 --> 00:04:58,434
Este é apenas um exemplo de como
os Incas dominaram a metalurgia

92
00:04:58,567 --> 00:05:05,367
e influenciou uma longa prática
Arte andina em todo o seu império.

93
00:05:06,801 --> 00:05:10,033
[Narrador] Como daqui a algumas décadas
o império se tornou

94
00:05:10,167 --> 00:05:14,434
um dos mais ricos
no mundo?

95
00:05:14,567 --> 00:05:20,167
[Baca] Durante o último Inca
governo liderado por Huayna Cápac,

96
00:05:20,300 --> 00:05:23,767
o império alcançou
seu máximo esplendor.

97
00:05:26,234 --> 00:05:27,601
[Narrador] Huayna Cápac foi

98
00:05:27,734 --> 00:05:31,968
no poder há mais de 30 anos.

99
00:05:32,100 --> 00:05:33,701
Seu pai foi o maior

100
00:05:33,834 --> 00:05:37,300
Conquistador Inca, Tupac Yupanqui.

101
00:05:37,434 --> 00:05:38,968
E seu avô

102
00:05:39,100 --> 00:05:40,634
foi Pachacútec.

103
00:05:42,601 --> 00:05:46,567
[Baca] Eles se expandiram para
regiões que hoje compõem

104
00:05:46,701 --> 00:05:51,033
grande parte dos países
da América do Sul.

105
00:05:51,167 --> 00:05:53,868
[Sieczkowska] Quando o novo rei
estava fazendo o poder,

106
00:05:54,000 --> 00:05:57,734
ele teve que conquistar novas áreas,
tanto para sua família,

107
00:05:57,868 --> 00:06:01,400
mas também para mostrar
quão forte ele é.

108
00:06:03,267 --> 00:06:05,000
[Narrador] Huayna Cápac
não foi exceção

109
00:06:05,133 --> 00:06:07,434
a esta tradição guerreira.

110
00:06:07,567 --> 00:06:10,767
Ele começou seu reinado e liderou
campanhas no norte,

111
00:06:10,901 --> 00:06:13,767
alargando as fronteiras
do seu império.

112
00:06:13,901 --> 00:06:19,434
♪ ♪

113
00:06:19,567 --> 00:06:21,968
Populações conquistadas
foram forçados a dedicar

114
00:06:22,100 --> 00:06:25,434
parte do seu tempo
para trabalhar para o império,

115
00:06:25,567 --> 00:06:28,534
construindo edifícios,
estradas e pontes,

116
00:06:28,667 --> 00:06:30,534
ou trabalhando nos campos.

117
00:06:30,667 --> 00:06:34,300
Este imposto sobre o trabalho fez
as elites ricas de Cusco,

118
00:06:34,434 --> 00:06:36,667
mas como isso foi tornado obrigatório?

119
00:06:36,801 --> 00:06:39,167
Como todas essas pessoas puderam
ser forçado a trabalhar

120
00:06:39,300 --> 00:06:41,200
para Huayna Capac?

121
00:06:41,334 --> 00:06:45,667
[Itier] Não havia polícia
força ou um exército onipresente.

122
00:06:45,801 --> 00:06:47,133
Era um estado
isso foi bastante fraco

123
00:06:47,267 --> 00:06:51,334
e isso precisava convencer,
implorar, exigir e oferecer pagamento

124
00:06:51,467 --> 00:06:54,634
em troca deste trabalho.

125
00:06:58,534 --> 00:06:59,767
[Narrador] Desde o início,

126
00:06:59,901 --> 00:07:03,734
o Império Inca foi baseado
num pacto social.

127
00:07:03,868 --> 00:07:05,334
Em troca de trabalho,

128
00:07:05,467 --> 00:07:09,801
o estado alimentaria
toda a população.

129
00:07:09,934 --> 00:07:12,200
Sobre herdar
o imenso reino,

130
00:07:12,334 --> 00:07:16,133
O primeiro desafio de Huayna Cápac
era honrar esse pacto social

131
00:07:16,267 --> 00:07:18,667
sobre seu território expandido.

132
00:07:18,801 --> 00:07:24,000
Mas entre vales escarpados
mais de 3.000 metros de altura,

133
00:07:24,133 --> 00:07:28,534
montanhas cobertas de selva,
e desertos sem fim,

134
00:07:28,667 --> 00:07:31,634
as condições de vida eram extremas.

135
00:07:34,400 --> 00:07:36,801
[Feren Castillo Luján,
traduzido] Desde 4000 a.C.,

136
00:07:36,934 --> 00:07:39,567
sabemos que todas as sociedades
no litoral norte

137
00:07:39,701 --> 00:07:42,400
foram afetados
por fenómenos relacionados com o clima

138
00:07:42,534 --> 00:07:46,033
como o El Niño e também
por fenômenos sísmicos

139
00:07:46,167 --> 00:07:48,067
como terremotos.

140
00:07:48,200 --> 00:07:52,167
O Peru é um país muito sísmico.

141
00:07:53,934 --> 00:07:56,634
[Narrador] No Pacífico
costa é Chan Chan,

142
00:07:56,767 --> 00:07:58,901
a antiga capital
de um grande reino

143
00:07:59,033 --> 00:08:03,567
que foi conquistado
pelo pai de Huayna Cápac.

144
00:08:03,701 --> 00:08:07,667
Aqui, o povo Chimú
foram severamente impactados

145
00:08:07,801 --> 00:08:10,067
pelo El Niño
fenômeno climático,

146
00:08:10,200 --> 00:08:16,100
que trouxe fortes chuvas
e inundações catastróficas.

147
00:08:16,234 --> 00:08:19,934
[Luján] Entre 1250 e 1450,

148
00:08:20,067 --> 00:08:23,300
o Chimú enfrentou
uma crise climática constante

149
00:08:23,434 --> 00:08:28,133
causado por
o fenômeno El Niño.

150
00:08:28,267 --> 00:08:32,133
É muito provável que
maior evento ocorreu em 1450

151
00:08:32,267 --> 00:08:37,767
quando chuvas torrenciais e
deslizamentos de terra inundaram os palácios.

152
00:08:37,900 --> 00:08:44,534
Destruiu os canais
e criou uma crise alimentar.

153
00:08:46,734 --> 00:08:49,267
[Narrador] Devastado
pelas chuvas torrenciais,

154
00:08:49,400 --> 00:08:52,133
Chan Chan foi mais tarde
invadida pelos incas

155
00:08:52,267 --> 00:08:55,334
e nunca recuperou
sua fortaleza.

156
00:08:55,467 --> 00:08:58,634
Nos Andes,
a natureza pode causar estragos.

157
00:09:00,467 --> 00:09:04,601
[Luján] Um dos maiores
atributos dos Incas

158
00:09:04,734 --> 00:09:07,734
é que, através da conquista,
eles foram capazes de se adaptar

159
00:09:07,868 --> 00:09:12,100
para diferentes ambientes, desde
da costa seca aos desertos,

160
00:09:12,234 --> 00:09:16,701
das altas montanhas
para as salinas.

161
00:09:18,033 --> 00:09:22,601
Essa habilidade de engenharia
fez dos Incas uma grande sociedade.

162
00:09:24,100 --> 00:09:29,133
[Narrador] Como surgiram os Incas
domar essas paisagens hostis

163
00:09:29,267 --> 00:09:32,734
e alimentar
mais de 10 milhões de pessoas?

164
00:09:35,300 --> 00:09:39,934
♪ ♪

165
00:09:40,067 --> 00:09:41,634
[Narrador] Ao norte de Cusco,

166
00:09:41,767 --> 00:09:45,300
no vale sagrado
do Rio Urubamba,

167
00:09:45,434 --> 00:09:48,834
um desenvolvimento fundamental
estava em andamento--

168
00:09:48,968 --> 00:09:51,100
novas técnicas agrícolas.

169
00:09:53,601 --> 00:09:55,100
[Itier]
Enquanto os vários povos

170
00:09:55,234 --> 00:09:56,667
das outras terras andinas
foram imersos

171
00:09:56,801 --> 00:10:00,300
em conflitos locais durante
séculos XIII e XIV,

172
00:10:00,434 --> 00:10:01,968
os Incas na região de Cusco

173
00:10:02,100 --> 00:10:04,000
desenvolvido
agricultura de irrigação,

174
00:10:04,133 --> 00:10:07,634
aprendendo a construir terraços,
canais de irrigação,

175
00:10:07,767 --> 00:10:11,667
e infra-estruturas que permitiram
para intensificar a produção.

176
00:10:11,801 --> 00:10:15,534
Eles acumularam conhecimento
nesta área.

177
00:10:17,200 --> 00:10:19,400
[Narrador] Nas alturas
do Vale Sagrado,

178
00:10:19,534 --> 00:10:24,801
encostas íngremes são esculpidas
por milhares de linhas paralelas.

179
00:10:24,934 --> 00:10:29,400
Estes são os terraços andinos,
uma demonstração espetacular

180
00:10:29,534 --> 00:10:33,567
das habilidades
dos construtores incas.

181
00:10:33,701 --> 00:10:35,801
As plataformas mais majestosas

182
00:10:35,934 --> 00:10:39,667
são aqueles nas encostas
de Machu Picchu.

183
00:10:39,801 --> 00:10:43,934
Construído no início do século XV
pelo avô de Huayna Cápac,

184
00:10:44,067 --> 00:10:49,000
este complexo de 700 terraços
era um centro administrativo,

185
00:10:49,133 --> 00:10:53,367
um local religioso e
um centro de produção dinâmico,

186
00:10:53,501 --> 00:10:57,033
com um distrito inteiro
dedicado à agricultura.

187
00:10:58,934 --> 00:11:00,534
[Julio Córdova Valer,
traduzido] A construção

188
00:11:00,667 --> 00:11:03,067
de terras agrícolas
é muito diferente

189
00:11:03,200 --> 00:11:07,334
proveniente de terreno urbano com habitação.

190
00:11:07,467 --> 00:11:10,701
As pedras aqui
são nativos da região.

191
00:11:10,834 --> 00:11:14,667
Eles são de granito,
o que é muito difícil.

192
00:11:14,801 --> 00:11:17,767
Mas entre as pedras
são lacunas permanentes

193
00:11:17,901 --> 00:11:23,501
então aquele calor, vento,
e a água pode circular.

194
00:11:23,634 --> 00:11:26,934
Nada disso foi selado.

195
00:11:28,868 --> 00:11:31,534
[Narrador] Para superar
o terreno irregular,

196
00:11:31,667 --> 00:11:33,968
os construtores cavaram
para a montanha

197
00:11:34,100 --> 00:11:38,934
e ergueu dois a quatro metros
altas fileiras de muros de pedra.

198
00:11:41,033 --> 00:11:45,467
Entre as paredes, cavidades
estão cheios de pedras grossas,

199
00:11:45,601 --> 00:11:47,767
uma mistura de areia e entulho,

200
00:11:47,901 --> 00:11:52,968
e uma camada de terra fresca
para ajudar a drenar a água.

201
00:11:53,100 --> 00:11:55,934
Para garantir a estabilidade
dos edifícios acima,

202
00:11:56,067 --> 00:12:00,033
as paredes são compactas, mas
perfurado com orifícios de drenagem.

203
00:12:02,267 --> 00:12:04,334
Nos terraços agrícolas,

204
00:12:04,467 --> 00:12:06,534
as pedras nas paredes
estão espaçados

205
00:12:06,667 --> 00:12:08,767
para permitir que a água escorra

206
00:12:08,901 --> 00:12:12,234
e irrigar
a plataforma inferior.

207
00:12:12,367 --> 00:12:13,901
Numa região volátil,

208
00:12:14,067 --> 00:12:18,701
essas fundações
pode resistir a deslizamentos de terra.

209
00:12:18,834 --> 00:12:23,000
[Valer] Estamos na selva,
e chove muito aqui.

210
00:12:23,133 --> 00:12:26,667
A função da agricultura
terraços é permitir que a água

211
00:12:26,801 --> 00:12:28,934
filtrar através
e não resolver.

212
00:12:29,067 --> 00:12:32,467
A água flui constantemente,
e se houver muito disso,

213
00:12:32,601 --> 00:12:36,334
sai através
as lacunas nas pedras.

214
00:12:38,534 --> 00:12:40,601
[Narrador] Obrigado
para estes terraços,

215
00:12:40,734 --> 00:12:43,434
os incas criaram
quase cinco hectares

216
00:12:43,567 --> 00:12:46,501
de terra arável
no lado do penhasco.

217
00:12:46,634 --> 00:12:48,834
[Valer] É uma técnica
que os Incas aperfeiçoaram,

218
00:12:48,968 --> 00:12:53,133
mas já existia
no mundo andino.

219
00:12:53,267 --> 00:12:55,767
[Narrador] Agrícola
engenharia era uma habilidade fundamental

220
00:12:55,901 --> 00:12:59,300
para os Incas, mas
não foi o único deles.

221
00:12:59,434 --> 00:13:02,334
Eles eram excelentes agricultores.

222
00:13:04,334 --> 00:13:07,000
A dieta local
era rico e variado,

223
00:13:07,133 --> 00:13:10,100
evidente através dos vários
cerâmicas pré-hispânicas

224
00:13:10,234 --> 00:13:11,901
encontrado em todo o Peru.

225
00:13:12,033 --> 00:13:17,467
Os alimentos básicos eram quinoa
e, sobretudo, milho.

226
00:13:17,601 --> 00:13:22,367
[Pachas] Este produto
é usado para produzir

227
00:13:22,501 --> 00:13:25,434
uma bebida chamada chicha...

228
00:13:25,567 --> 00:13:28,334
[falando espanhol]

229
00:13:28,467 --> 00:13:30,534
...que é uma cerveja de milho

230
00:13:30,667 --> 00:13:33,567
usado como alimento líquido

231
00:13:33,701 --> 00:13:38,968
e que foi oferecido
para construir laços.

232
00:13:39,100 --> 00:13:43,033
Na era Inca,
em todas as cerimônias e reuniões,

233
00:13:43,167 --> 00:13:48,868
sempre houve uma troca
ou entrega de chicha

234
00:13:49,000 --> 00:13:52,801
pelos chefes das autoridades.

235
00:13:54,634 --> 00:13:56,701
[Narrador] Também
como sementes e grãos,

236
00:13:56,834 --> 00:14:02,267
Os agricultores andinos também cresceram
vegetais e frutas tropicais.

237
00:14:02,400 --> 00:14:07,501
[Pachas] A grande variedade
de culturas cultivadas

238
00:14:07,634 --> 00:14:10,968
e a forma como eles
suprimentos alimentares suplementados

239
00:14:11,100 --> 00:14:17,133
mostra que eles tiveram um ótimo
quantidade de conhecimento técnico.

240
00:14:20,501 --> 00:14:22,501
[Narrador] Cultivar
essa diversidade de alimentos

241
00:14:22,634 --> 00:14:24,267
em todo o império,

242
00:14:24,400 --> 00:14:26,701
os incas aperfeiçoaram
suas técnicas,

243
00:14:26,834 --> 00:14:30,734
tratando a terra variada
como laboratório.

244
00:14:30,868 --> 00:14:33,601
Entre Cusco e Machu Picchu,

245
00:14:33,734 --> 00:14:37,000
a uma altitude de 3.500 metros

246
00:14:37,133 --> 00:14:40,934
os terraços Moray são únicos.

247
00:14:41,067 --> 00:14:45,801
Forma de anéis concêntricos
três enormes anfiteatros.

248
00:14:48,300 --> 00:14:52,901
Com este layout em forma de funil,
o solo no nível mais baixo,

249
00:14:53,033 --> 00:14:57,968
protegido do vento, é mais quente
do que no nível mais alto.

250
00:15:00,067 --> 00:15:03,033
Cada um oferece
um microclima diferente.

251
00:15:03,167 --> 00:15:08,067
♪ ♪

252
00:15:08,200 --> 00:15:09,801
Graças a estes terraços,

253
00:15:09,934 --> 00:15:12,467
os incas foram capazes
cultivar espécies de plantas

254
00:15:12,601 --> 00:15:18,367
de toda a América do Sul,
mesmo sem animais de arado.

255
00:15:18,501 --> 00:15:20,734
Desenhos de
o início do século XVII

256
00:15:20,868 --> 00:15:25,367
mostrar seu rudimentar
mas ferramentas eficazes.

257
00:15:27,767 --> 00:15:30,234
[Itier] Eles até
inventou uma nova ferramenta,

258
00:15:30,367 --> 00:15:32,701
a pá do pé,
que, ao arar,

259
00:15:32,834 --> 00:15:36,534
permitiu que a Terra fosse
levantado com mais eficiência.

260
00:15:36,667 --> 00:15:38,734
Esta ferramenta desempenhou um papel fundamental
na intensificação

261
00:15:38,868 --> 00:15:42,367
e sucesso agrícola
dos Incas.

262
00:15:43,601 --> 00:15:46,234
[Narrador] Com seu novo
técnicas e conhecimentos,

263
00:15:46,367 --> 00:15:48,767
os incas revolucionaram
agricultura

264
00:15:48,901 --> 00:15:50,801
em todo o império.

265
00:15:50,934 --> 00:15:53,334
[Itier] Tradicionalmente
nos Andes,

266
00:15:53,467 --> 00:15:55,133
havia um calendário lunar.

267
00:15:55,267 --> 00:15:57,400
Mas os Incas inventaram
um calendário solar,

268
00:15:57,534 --> 00:15:59,300
que tinha a vantagem
de ser mais preciso

269
00:15:59,434 --> 00:16:03,367
para agricultura
e mais fácil de usar.

270
00:16:04,701 --> 00:16:06,934
[Narrador] Esta divisão
do ano é semelhante

271
00:16:07,067 --> 00:16:10,501
ao nosso calendário solar moderno.

272
00:16:10,634 --> 00:16:14,467
Mas como eles conseguiram
identificar a mudança dos meses?

273
00:16:17,267 --> 00:16:20,701
♪ ♪

274
00:16:20,834 --> 00:16:26,334
[Sieczkowska] Os Incas tinham
ferramentas astronômicas muito precisas.

275
00:16:26,467 --> 00:16:29,634
Suspeitamos que
em diferentes cidades incas,

276
00:16:29,767 --> 00:16:32,367
havia
vários observatórios,

277
00:16:32,501 --> 00:16:34,534
mas não temos vestígios disso.

278
00:16:34,667 --> 00:16:39,567
Então, essas ferramentas astronômicas que
temos aqui em Machu Picchu

279
00:16:39,701 --> 00:16:43,767
são os mais bem preservados
e bem estudado.

280
00:16:47,801 --> 00:16:49,734
[Narrador] As estruturas
de Machu Picchu

281
00:16:49,868 --> 00:16:53,734
são construídos de acordo com o céu.

282
00:16:53,868 --> 00:16:56,534
Em muitos edifícios,
as portas e janelas

283
00:16:56,667 --> 00:17:00,300
são precisamente orientados
em direção à lua, Vênus,

284
00:17:00,434 --> 00:17:04,233
e o mais importante, o sol.

285
00:17:04,367 --> 00:17:05,968
No Templo do Sol,

286
00:17:06,099 --> 00:17:09,834
duas janelas marcadas
as principais mudanças sazonais,

287
00:17:09,968 --> 00:17:14,767
nos solstícios
em junho e dezembro.

288
00:17:14,901 --> 00:17:19,367
De todos os edifícios dedicados
para observação astronômica,

289
00:17:19,501 --> 00:17:24,634
o mais fascinante
e misterioso é Intihuatana.

290
00:17:26,166 --> 00:17:28,233
[Alicia Fernández Florez,
traduzido] O Intihuatana

291
00:17:28,367 --> 00:17:31,133
foi usado para observar
o movimento das estrelas,

292
00:17:31,267 --> 00:17:32,868
particularmente o sol,

293
00:17:33,000 --> 00:17:36,634
para determinar o inverno
e solstícios de verão.

294
00:17:36,767 --> 00:17:42,701
Mediu o movimento de
o sol e as sombras que ele projetava.

295
00:17:42,834 --> 00:17:48,067
♪ ♪

296
00:17:48,200 --> 00:17:51,000
[Narrador] No promontório
com vista para toda a cidade,

297
00:17:51,133 --> 00:17:55,801
no centro da praça,
fica o Intihuatana,

298
00:17:55,934 --> 00:17:57,133
uma rocha esculpida

299
00:17:57,267 --> 00:18:00,200
com um cuidadosamente esculpido
bloco em cima.

300
00:18:00,334 --> 00:18:02,634
Esta pedra esculpida
está no centro

301
00:18:02,767 --> 00:18:05,501
de um calendário solar colossal,

302
00:18:05,634 --> 00:18:09,100
onde os picos circundantes
serviram como pontos de referência

303
00:18:09,234 --> 00:18:11,634
para estudiosos incas
para rastrear o sol

304
00:18:11,767 --> 00:18:13,834
e a época do ano.

305
00:18:13,968 --> 00:18:17,267
[Flórez] A comitiva dos Incas
era composto por sacerdotes

306
00:18:17,400 --> 00:18:19,968
e vários membros
das elites.

307
00:18:20,100 --> 00:18:22,367
Eles eram especialistas
dedicado a este tipo

308
00:18:22,501 --> 00:18:25,434
de observação astronômica.

309
00:18:25,567 --> 00:18:27,100
Eles não eram qualquer um,

310
00:18:27,234 --> 00:18:31,400
como isso exigia
um nível de treinamento.

311
00:18:33,667 --> 00:18:36,534
[Narrador] Alguns pesquisadores
suspeitar de um templo

312
00:18:36,667 --> 00:18:38,801
na parte inferior
de Machu Picchu

313
00:18:38,934 --> 00:18:41,467
abrigou uma pesquisa
e centro de treinamento

314
00:18:41,601 --> 00:18:44,601
para os astrônomos
responsável pelo calendário.

315
00:18:46,434 --> 00:18:49,801
[Sieczkowska] Eles conseguiram
para seguir o calendário

316
00:18:49,934 --> 00:18:53,901
tanto para agricultura,
aspecto ritual.

317
00:18:54,033 --> 00:18:56,734
Tudo o que eles tinham
realizado durante o ano

318
00:18:56,868 --> 00:18:59,701
foi graças a
as observações astronômicas.

319
00:19:03,334 --> 00:19:06,834
[Narrador] Imperador Huayna Cápac
era o mestre da colheita,

320
00:19:06,968 --> 00:19:09,400
mas ele também controlou
outro elemento essencial

321
00:19:09,534 --> 00:19:11,934
da agricultura e da vida quotidiana.

322
00:19:12,067 --> 00:19:13,634
[Alexei Vranich]
Em um ambiente tão volátil

323
00:19:13,767 --> 00:19:16,434
como os Andes, água
é vida e morte.

324
00:19:16,567 --> 00:19:17,767
Você precisa disso para cultivar coisas.

325
00:19:17,901 --> 00:19:21,634
Mas também há períodos de,
do El Niño, por exemplo,

326
00:19:21,767 --> 00:19:23,534
onde a água
pode destruir tudo.

327
00:19:23,667 --> 00:19:25,334
Se você pode controlar a água,

328
00:19:25,467 --> 00:19:27,601
se você puder mostrar às pessoas
você controla a água,

329
00:19:27,734 --> 00:19:29,534
você controla o universo.

330
00:19:32,901 --> 00:19:34,968
[Narrador] Como foi
os Incas conseguem se tornar

331
00:19:35,100 --> 00:19:37,601
mestres da água também?

332
00:19:37,734 --> 00:19:42,133
♪ ♪

333
00:19:42,267 --> 00:19:45,701
[Sieczkowska] Tem água
fontes, canais de água.

334
00:19:45,834 --> 00:19:46,834
Existem terraços.

335
00:19:46,968 --> 00:19:49,334
Existem muitas estruturas
que não são visíveis.

336
00:19:49,467 --> 00:19:51,701
Eles estão sob a vegetação.

337
00:19:53,767 --> 00:19:57,100
[Narrador] Arqueólogo
Dominika Sieczkowska recentemente

338
00:19:57,234 --> 00:19:59,567
explorou o sítio Chachabamba,

339
00:19:59,701 --> 00:20:04,834
onde apenas alguns edifícios
foram escavados.

340
00:20:04,968 --> 00:20:07,167
[Sieczkowska] Chachabamba
é um lugar muito especial

341
00:20:07,300 --> 00:20:12,834
porque foi um ponto de parada
entre Cusco e Machu Picchu.

342
00:20:12,968 --> 00:20:15,634
Os peregrinos que iam
para Machu Picchu em si

343
00:20:15,767 --> 00:20:20,534
tive que parar aqui e assumir o papel
em abluções rituais

344
00:20:20,667 --> 00:20:22,601
relacionado à água.

345
00:20:24,033 --> 00:20:26,133
[Narrador] Esses Incas
edifícios estão cercados

346
00:20:26,267 --> 00:20:30,834
por dois trechos de grama
que descem em terraços.

347
00:20:30,968 --> 00:20:34,434
O chão está escavado
por canais interligados

348
00:20:34,601 --> 00:20:38,167
que formam 14 canais.

349
00:20:38,300 --> 00:20:41,067
[Sieczkowska] A água estava
vindo da parte superior,

350
00:20:41,200 --> 00:20:42,467
através do sistema de túneis,

351
00:20:42,601 --> 00:20:47,000
e estava fluindo por aqui
para esta pequena piscina.

352
00:20:47,133 --> 00:20:49,734
E os Incas
estavam tomando possivelmente

353
00:20:49,868 --> 00:20:53,367
seu banho ritual aqui,
lá embaixo.

354
00:20:55,467 --> 00:20:58,033
[Narrador] Para ver melhor
o complexo coberto de vegetação,

355
00:20:58,167 --> 00:21:00,234
cientistas escanearam o site

356
00:21:00,367 --> 00:21:02,601
com um drone equipado
com lidar

357
00:21:02,734 --> 00:21:05,501
para espiar abaixo da vegetação.

358
00:21:08,400 --> 00:21:10,000
[Sieczkowska]
Graças às imagens lidar,

359
00:21:10,133 --> 00:21:13,934
vou ter um modelo digital
do terreno,

360
00:21:14,067 --> 00:21:18,067
e encontrarei alguns terraços,

361
00:21:18,200 --> 00:21:21,167
alguns restos
da presença Inca

362
00:21:21,300 --> 00:21:23,868
nos diferentes setores
sob a vegetação.

363
00:21:24,000 --> 00:21:29,467
E então, após o processamento e
filtrando a nuvem de pontos 3D,

364
00:21:29,601 --> 00:21:32,868
podemos olhar
para os próprios restos mortais.

365
00:21:35,300 --> 00:21:36,901
[Narrador]
Esta análise fornece

366
00:21:37,033 --> 00:21:40,334
uma imagem tridimensional
de cada edifício Inca,

367
00:21:40,467 --> 00:21:44,534
permitindo-nos mapear
o sistema hidráulico.

368
00:21:44,667 --> 00:21:48,734
A água flui do rio
através de um canal principal,

369
00:21:48,868 --> 00:21:52,934
então é desviado
em seis canais secundários.

370
00:21:53,067 --> 00:21:55,267
Eles passam por seis fontes

371
00:21:55,400 --> 00:21:58,767
antes de fluir
para oito bacias.

372
00:21:58,901 --> 00:22:02,267
Esta sofisticada rede
foi calibrado para manter

373
00:22:02,400 --> 00:22:06,868
um fluxo baixo e constante
para banho sagrado.

374
00:22:08,968 --> 00:22:12,567
[Sieczkowska] Os Incas se adaptam
o terreno, os canais,

375
00:22:12,701 --> 00:22:15,434
e tudo o que eles
encontrado em Chachabamba,

376
00:22:15,567 --> 00:22:18,601
para a quantidade exata de água
e o que eles queriam.

377
00:22:18,734 --> 00:22:24,501
Isso significa que eles queriam originalmente
ter fluxo de água muito limitado,

378
00:22:24,634 --> 00:22:28,467
e eles planejaram
e controlá-lo perfeitamente.

379
00:22:30,467 --> 00:22:33,901
[Narrador] Para controlar a água
e fornecer sites exclusivos

380
00:22:34,033 --> 00:22:35,534
como Machu Picchu,

381
00:22:35,667 --> 00:22:41,167
engenheiros projetaram
redes hidráulicas personalizadas.

382
00:22:41,300 --> 00:22:43,367
[Flórez] No planejamento inicial

383
00:22:43,501 --> 00:22:46,801
para as construções de
a cidade inca de Machu Picchu,

384
00:22:46,934 --> 00:22:49,467
um dos mais importantes
considerações

385
00:22:49,601 --> 00:22:51,434
estava fornecendo água doce.

386
00:22:51,567 --> 00:22:54,767
Eles fizeram isso por meio
do canal coletor,

387
00:22:54,901 --> 00:22:57,367
que pode ser visto aqui.

388
00:22:59,200 --> 00:23:00,734
[Narrador]
A água potável foi extraída

389
00:23:00,868 --> 00:23:03,667
de uma nascente a montante
nas montanhas

390
00:23:03,801 --> 00:23:07,834
e fluiu por isso
Canal de 700 metros de comprimento.

391
00:23:09,667 --> 00:23:12,334
[Flórez] Tem uma média
largura de 15 centímetros

392
00:23:12,467 --> 00:23:14,501
e uma profundidade de 20 centímetros,

393
00:23:14,634 --> 00:23:17,834
e a água é canalizada através
para a cidade urbana Inca.

394
00:23:17,968 --> 00:23:24,234
♪ ♪

395
00:23:24,367 --> 00:23:26,100
[Narrador]
No Vale Sagrado,

396
00:23:26,234 --> 00:23:31,367
cada assentamento Inca tem seu
sistema próprio de gestão de água,

397
00:23:31,501 --> 00:23:34,634
alguns dos quais ainda estão
em operação hoje.

398
00:23:38,000 --> 00:23:40,667
Apesar da sua posição isolada,

399
00:23:40,801 --> 00:23:43,901
foi em Machu Picchu
que os Incas aperfeiçoaram

400
00:23:44,033 --> 00:23:48,000
agricultura, astronomia,
e hidráulica.

401
00:23:52,667 --> 00:23:54,267
[Narrador] O Império Inca
trouxe seu conhecimento

402
00:23:54,400 --> 00:23:56,267
aos povos conquistados

403
00:23:56,400 --> 00:23:59,167
em troca
pelo seu trabalho coletivo.

404
00:23:59,300 --> 00:24:04,167
Desta forma, o império
respeitou o seu pacto social.

405
00:24:04,300 --> 00:24:08,968
Mas este sistema fundamental de
a reciprocidade não parou por aí.

406
00:24:10,834 --> 00:24:12,334
[Vranich] Quando eles
entrou em uma área,

407
00:24:12,467 --> 00:24:15,534
eles o redesenharam completamente,
eles o terraformaram.

408
00:24:15,667 --> 00:24:19,200
Agora, parte disso era ensinar
esse método para outras pessoas.

409
00:24:19,334 --> 00:24:20,400
Mas, claro,
eles querem fazer isso

410
00:24:20,534 --> 00:24:22,033
muito mais produtivo
por conta própria.

411
00:24:22,167 --> 00:24:24,868
[Marcela Sepúlveda, traduzido]
A conquista Inca foi realmente

412
00:24:25,000 --> 00:24:27,667
um ótimo sistema que foi colocado
no lugar para tomar posse

413
00:24:27,801 --> 00:24:33,033
de tudo o que é desejável
e útil para o império.

414
00:24:35,067 --> 00:24:37,067
[Narrador] Mas como
os Incas colocam as mãos

415
00:24:37,200 --> 00:24:41,734
no mais estratégico
e recursos inacessíveis?

416
00:24:45,434 --> 00:24:49,000
Este planalto de 3.000 metros de altura

417
00:24:49,133 --> 00:24:52,701
pontilhada de vegetação
e vida selvagem

418
00:24:52,834 --> 00:24:56,133
é o oásis de Turi.

419
00:24:56,267 --> 00:24:58,000
[Sepúlveda] Um dos
as características únicas

420
00:24:58,133 --> 00:25:00,434
deste microambiente
no meio do deserto

421
00:25:00,567 --> 00:25:04,601
é o potencial para o subsolo
água suba à superfície.

422
00:25:07,868 --> 00:25:09,501
[Narrador] Obrigado
para as nascentes do deserto,

423
00:25:09,634 --> 00:25:11,501
o oásis de Turi
foi ocupado

424
00:25:11,634 --> 00:25:14,300
por milhares de anos.

425
00:25:14,434 --> 00:25:17,267
Ruínas de 600
edifícios dispersos

426
00:25:17,400 --> 00:25:18,734
são os restos de uma aldeia

427
00:25:18,868 --> 00:25:23,100
construído muito antes
a chegada dos Incas.

428
00:25:23,234 --> 00:25:26,634
[Sepúlveda]
Os Incas se estabeleceram aqui

429
00:25:26,767 --> 00:25:29,033
e assumiu o controle
aceitando presentes

430
00:25:29,167 --> 00:25:33,934
de qualquer que seja o local
população poderia fornecer.

431
00:25:36,100 --> 00:25:38,667
[Narrador] O imperial
funcionários primeiro desejaram

432
00:25:38,801 --> 00:25:41,667
camelídeos,
as lhamas e as alpacas

433
00:25:41,801 --> 00:25:46,400
que se alimentou
as pastagens de alta altitude.

434
00:25:46,534 --> 00:25:47,601
[Sepúlveda] Durante a época dos Incas,

435
00:25:47,734 --> 00:25:50,367
havia por aí
10.000 a 20.000 animais

436
00:25:50,501 --> 00:25:55,701
vivendo nesta área.

437
00:25:55,834 --> 00:25:59,334
Na região andina,
não havia arados, nem rodas,

438
00:25:59,467 --> 00:26:02,334
sem animais domesticados,
então os camelídeos eram

439
00:26:02,467 --> 00:26:07,667
as espécies mais importantes
para transportar recursos.

440
00:26:09,501 --> 00:26:11,868
[Narrador] Esses rebanhos
são essenciais para o transporte,

441
00:26:12,000 --> 00:26:15,934
bem como para lã,
carne e fertilizante.

442
00:26:16,067 --> 00:26:20,200
Mas eles não são os únicos
fonte de riqueza na região.

443
00:26:20,334 --> 00:26:24,300
[Garrido] Os Incas
assumiu o processo

444
00:26:24,434 --> 00:26:26,400
de extração de depósitos minerais

445
00:26:26,534 --> 00:26:29,067
e os transformou.

446
00:26:29,200 --> 00:26:30,601
Eles introduziram
sua própria engenharia

447
00:26:30,734 --> 00:26:35,567
e em muitos casos
aumento da produção.

448
00:26:35,701 --> 00:26:40,434
[Narrador] O Deserto do Atacama
é abundante em minerais.

449
00:26:40,567 --> 00:26:45,167
Huayna Cápac se beneficiou de
depósitos de ouro e prata,

450
00:26:45,300 --> 00:26:48,767
bem como cobre,
um mineral estratégico

451
00:26:48,901 --> 00:26:52,868
usado para fazer jóias,
ferramentas e armas.

452
00:26:53,000 --> 00:26:56,934
♪ ♪

453
00:26:57,067 --> 00:26:59,100
Na vastidão do deserto,

454
00:26:59,234 --> 00:27:04,868
vestígios dessas antigas minas
as operações são difíceis de detectar.

455
00:27:05,000 --> 00:27:08,567
Mas não muito longe de Turi,
acima de um desfiladeiro profundo,

456
00:27:08,701 --> 00:27:13,834
arqueóloga Marcela Sepúlveda
acaba de identificar um site

457
00:27:13,968 --> 00:27:16,634
que revela os métodos incas.

458
00:27:20,000 --> 00:27:23,033
[Sepulveda] Aqui encontramos
uma forma ligeiramente semicircular,

459
00:27:23,167 --> 00:27:25,601
e podemos ver imediatamente
que este grupo de pedras

460
00:27:25,734 --> 00:27:31,100
fazia parte de uma parede que tem,
na verdade, desabou completamente.

461
00:27:31,234 --> 00:27:33,200
[Narrador]
Essas pilhas de pedras,

462
00:27:33,334 --> 00:27:35,968
quase invisível
ao olho destreinado,

463
00:27:36,100 --> 00:27:40,434
são os restos de oito
casas pequenas e rudimentares.

464
00:27:40,567 --> 00:27:44,334
[Sepúlveda] Conseguimos
escavar, e em uma estrutura

465
00:27:44,467 --> 00:27:48,000
descobrimos que o chão
na verdade, era muito menor.

466
00:27:48,133 --> 00:27:50,834
As paredes não são mais altas
de 40 a 50 centímetros,

467
00:27:50,968 --> 00:27:52,734
então as pessoas
morava no porão

468
00:27:52,868 --> 00:27:54,634
e provavelmente tinha telhado
feito de peles

469
00:27:54,767 --> 00:28:01,133
ou outros elementos perecíveis,
já que nenhum outro vestígio foi encontrado.

470
00:28:03,000 --> 00:28:05,434
[Narrador] As escavações
também desenterrou

471
00:28:05,567 --> 00:28:09,467
numerosos fragmentos de cerâmica.

472
00:28:09,601 --> 00:28:12,734
[Sepúlveda] Este fragmento
corresponde a um pedaço de tigela,

473
00:28:12,868 --> 00:28:14,133
um pedaço de cerâmica.

474
00:28:14,267 --> 00:28:16,067
É uma característica
placa e forma

475
00:28:16,200 --> 00:28:18,501
ligado à expansão inca
na região.

476
00:28:18,634 --> 00:28:22,767
Esta forma não foi encontrada
entre as populações locais.

477
00:28:22,901 --> 00:28:24,868
[Narrador] Namoro
destes restos indica

478
00:28:25,000 --> 00:28:28,334
uma presença humana aqui
mais de 1.000 anos

479
00:28:28,467 --> 00:28:31,267
antes da chegada
dos Incas.

480
00:28:31,400 --> 00:28:34,567
Mas este site não foi
um assentamento permanente.

481
00:28:34,701 --> 00:28:38,167
[Sepúlveda]
Não há cemitério.

482
00:28:38,300 --> 00:28:39,868
Não há muita água.

483
00:28:40,000 --> 00:28:43,501
Você tem que viajar 400 metros
descer para buscar água.

484
00:28:43,634 --> 00:28:47,334
Portanto, este site está vinculado a um
atividade ou prática temporária,

485
00:28:47,467 --> 00:28:49,567
e apenas um pequeno número
de pessoas moravam aqui,

486
00:28:49,701 --> 00:28:54,334
e eles vieram
para tarefas muito específicas.

487
00:28:54,467 --> 00:28:57,200
[Narrador] Quais recursos
os incas estavam procurando

488
00:28:57,334 --> 00:28:59,834
em um lugar tão hostil?

489
00:29:03,000 --> 00:29:06,400
[Narrador] O chão ainda
carrega misteriosas marcas vermelhas,

490
00:29:06,534 --> 00:29:10,267
uma pista que leva
até a base da ravina,

491
00:29:10,400 --> 00:29:13,400
para um buraco esculpido pelo homem
na rocha.

492
00:29:16,067 --> 00:29:20,033
[Sepúlveda] Não sabemos
a extensão do interior,

493
00:29:20,167 --> 00:29:22,067
mas podemos ver
da base do penhasco

494
00:29:22,200 --> 00:29:23,400
que existem outras aberturas

495
00:29:23,534 --> 00:29:28,167
cerca de 20 ou 30 metros
descendo o vale.

496
00:29:28,300 --> 00:29:29,968
Esta era uma mina muito grande

497
00:29:30,100 --> 00:29:33,067
com vários poços de extração.

498
00:29:33,200 --> 00:29:35,267
Na verdade, você pode ver
as formas deixadas pelas ferramentas

499
00:29:35,400 --> 00:29:39,067
usado para extrair o minério.

500
00:29:40,767 --> 00:29:44,601
[Narrador] O minério é
um mineral chamado hematita.

501
00:29:44,734 --> 00:29:47,634
Seu pigmento vermelho era
procurado pelos Incas

502
00:29:47,767 --> 00:29:52,100
para colorir edifícios
e têxteis.

503
00:29:52,234 --> 00:29:55,300
[Sepúlveda] Este é um
das principais cores do Inca,

504
00:29:55,434 --> 00:29:58,133
a elite e as autoridades.

505
00:29:58,267 --> 00:30:00,367
Essa cor geralmente é
associado a pessoas

506
00:30:00,501 --> 00:30:02,501
quem é importante
na estrutura social

507
00:30:02,634 --> 00:30:05,567
e a organização
dos Incas.

508
00:30:08,300 --> 00:30:11,701
[Narrador] Uma vez extraído,
o minério foi retirado e triturado

509
00:30:11,834 --> 00:30:16,067
perto do assentamento,
usando pedras como bigornas.

510
00:30:18,901 --> 00:30:21,100
[Sepulveda] Aqui podemos ver
as partes ocas

511
00:30:21,234 --> 00:30:24,200
e entender o movimento
usado para moer e obter

512
00:30:24,334 --> 00:30:27,834
este pó muito fino.

513
00:30:31,067 --> 00:30:32,934
As pessoas que trabalharam na mina

514
00:30:33,067 --> 00:30:37,167
e foram responsáveis por
produção e moagem de pigmentos

515
00:30:37,300 --> 00:30:40,400
eram pessoas locais,

516
00:30:40,534 --> 00:30:44,501
mas eles ainda estavam
sob controle inca.

517
00:30:47,367 --> 00:30:49,234
[Narrador] A prova
desta relação

518
00:30:49,367 --> 00:30:53,100
está escondido em uma parede
coberto de manchas vermelhas.

519
00:30:54,667 --> 00:30:58,567
[Sepúlveda] Obrigado
para processamento de imagem,

520
00:30:58,701 --> 00:31:02,601
podemos tirar fotos e ver
que existem muitos símbolos.

521
00:31:05,200 --> 00:31:09,100
Entre essas marcações,
há um padrão xadrez,

522
00:31:09,234 --> 00:31:13,968
uma forma associada
com a expansão Inca.

523
00:31:15,634 --> 00:31:17,167
[Narrador]
Este posto avançado estava vinculado

524
00:31:17,300 --> 00:31:19,767
a 40.000 quilômetros de estradas

525
00:31:19,901 --> 00:31:23,834
que permitiu que os bens do império
para fluir para Cusco.

526
00:31:26,200 --> 00:31:29,868
Mas o Imperador Capac também
distribuiu parte da riqueza

527
00:31:30,000 --> 00:31:32,033
à população local.

528
00:31:33,400 --> 00:31:36,267
[Garrido] Os Incas usavam metais

529
00:31:36,400 --> 00:31:38,100
como presentes políticos.

530
00:31:38,234 --> 00:31:39,133
Foi muito eficaz

531
00:31:39,267 --> 00:31:41,367
para estabelecer alianças.

532
00:31:41,501 --> 00:31:43,901
A geração de alianças
permitiu persuadir

533
00:31:44,033 --> 00:31:48,801
populações locais
trabalhar para o império.

534
00:31:48,934 --> 00:31:52,501
[Narrador] Este sistema complexo
de trocar presentes e comida

535
00:31:52,634 --> 00:31:56,067
para trabalho e riqueza
era a cola invisível

536
00:31:56,200 --> 00:31:58,334
do Império Inca.

537
00:31:58,467 --> 00:31:59,901
Durante sua idade de ouro,

538
00:32:00,033 --> 00:32:04,501
Huayna Cápac fez um colossal
e estado próspero,

539
00:32:04,634 --> 00:32:07,567
onde apenas um punhado de Incas
controlava uma força de trabalho

540
00:32:07,701 --> 00:32:10,934
de 10 milhões de seu palácio.

541
00:32:14,234 --> 00:32:17,234
O mais raro e precioso
mercadorias na América do Sul

542
00:32:17,367 --> 00:32:19,067
foram acumulados em Cusco,

543
00:32:19,200 --> 00:32:23,567
incluindo toneladas de ouro fino
e objetos de prata.

544
00:32:23,701 --> 00:32:25,400
[Itier] Antes do Império Inca,

545
00:32:25,534 --> 00:32:27,701
os melhores ourives
e metalúrgicos em geral

546
00:32:27,834 --> 00:32:32,334
habitou a costa do Pacífico,
particularmente o litoral norte.

547
00:32:34,200 --> 00:32:35,667
[Narrador]
Apesar da crença popular,

548
00:32:35,801 --> 00:32:38,334
esses ouro e prata
coroas e enfeites

549
00:32:38,467 --> 00:32:40,667
não são de origem Inca.

550
00:32:42,734 --> 00:32:47,934
[Pachas] Este objeto
é característico

551
00:32:48,067 --> 00:32:52,567
da tradição nortenha de
transformando os corpos sagrados

552
00:32:52,701 --> 00:32:56,133
de política
e líderes religiosos

553
00:32:56,267 --> 00:33:00,434
em ancestrais.

554
00:33:03,167 --> 00:33:06,501
[Narrador] Os maiores artistas
deste período foram os Chimús,

555
00:33:06,634 --> 00:33:10,634
que veio de Chan Chan
e a costa norte do Peru.

556
00:33:10,767 --> 00:33:14,234
Antes de sua conquista pelo
Incas no final do século XV,

557
00:33:14,367 --> 00:33:15,834
era uma cidade próspera,

558
00:33:15,968 --> 00:33:19,167
habitada por vários
mil artesãos

559
00:33:19,300 --> 00:33:22,567
vivendo em torno de enormes palácios.

560
00:33:22,701 --> 00:33:27,534
[Luján] Isso foi
uma área muito movimentada.

561
00:33:27,667 --> 00:33:32,200
Os artesãos estavam constantemente
produzindo objetos.

562
00:33:32,334 --> 00:33:35,267
Aqui foram oficinas
especializada em metalurgia,

563
00:33:35,400 --> 00:33:38,934
principalmente prata e ouro.

564
00:33:41,067 --> 00:33:42,634
[Narrador]
Sob ocupação Inca,

565
00:33:42,767 --> 00:33:46,734
os artesãos Chimú
foram forçados a deixar Chan Chan.

566
00:33:46,868 --> 00:33:49,367
[Luján] Quando os Incas
conquistou o Chimú,

567
00:33:49,501 --> 00:33:51,667
eles descobriram que
os ourives Chimú

568
00:33:51,801 --> 00:33:56,400
eram excelentes artistas,
então eles pegaram esses ourives

569
00:33:56,534 --> 00:34:02,033
e reproduziu a mesma coisa
nos sítios incas.

570
00:34:02,167 --> 00:34:04,567
[Itier] A captura
de Chan Chan pelos Incas

571
00:34:04,701 --> 00:34:07,801
foi um momento crucial
o desenvolvimento do seu estado.

572
00:34:07,934 --> 00:34:09,801
Eles levaram tudo
seus ourives para Cusco,

573
00:34:09,934 --> 00:34:11,734
onde eles fizeram
o extraordinário Chimú

574
00:34:11,868 --> 00:34:12,766
jóias de ouro e prata

575
00:34:12,900 --> 00:34:17,400
que se tornou a base
da ourivesaria inca.

576
00:34:18,734 --> 00:34:21,567
[Narrador] Graças ao
artistas talentosos de Chan Chan,

577
00:34:21,701 --> 00:34:26,434
Cusco adquiriu o melhor
metalúrgicos nos Andes.

578
00:34:26,567 --> 00:34:29,467
Hoje, alguns tesouros raros
que escapou da ganância

579
00:34:29,601 --> 00:34:31,300
dos conquistadores espanhóis

580
00:34:31,434 --> 00:34:34,766
estão alojados em
o Museu Larco em Lima.

581
00:34:38,868 --> 00:34:42,434
[Pachas] Muitos dos itens
foram saqueados, derretidos,

582
00:34:42,567 --> 00:34:44,766
e transformado em metal

583
00:34:44,900 --> 00:34:49,033
que foi enviado de
antigo Peru após a conquista.

584
00:34:50,467 --> 00:34:53,833
[Narrador] Esses metais,
tão precioso para os europeus,

585
00:34:53,967 --> 00:34:58,000
não tinha o mesmo valor
para os andinos.

586
00:34:58,133 --> 00:35:02,133
[Pachas] Os metais eram
não utilizado como matéria-prima

587
00:35:02,267 --> 00:35:05,000
para troca como dinheiro.

588
00:35:05,133 --> 00:35:08,501
Eles eram uma expressão sagrada.

589
00:35:08,634 --> 00:35:10,334
[Garrido] Eles não foram usados

590
00:35:10,467 --> 00:35:12,200
para transações comerciais.

591
00:35:12,334 --> 00:35:13,334
Eles não tinham o mesmo valor

592
00:35:13,467 --> 00:35:16,434
como na Europa ou na Ásia.

593
00:35:17,701 --> 00:35:19,934
[Narrador] O mais precioso
e mercadoria valiosa

594
00:35:20,067 --> 00:35:23,667
no antigo Peru eram os têxteis.

595
00:35:23,801 --> 00:35:25,834
[Haydée Quiroz Malca,
traduzido] Têxteis foram usados

596
00:35:25,968 --> 00:35:27,934
como objetos de troca,

597
00:35:28,067 --> 00:35:31,167
como meio de pagamento,
mas uma troca de favores.

598
00:35:31,300 --> 00:35:37,167
Era uma forma de moeda que
tinha um valor muito, muito alto.

599
00:35:39,934 --> 00:35:41,200
[Narrador]
Essencial para proteção

600
00:35:41,334 --> 00:35:43,834
do sol forte
e clima fresco,

601
00:35:43,968 --> 00:35:48,033
ou para exibir status social,
os tecidos eram presentes cobiçados

602
00:35:48,167 --> 00:35:53,200
para líderes comunitários
para forjar alianças.

603
00:35:53,334 --> 00:35:55,534
As melhores tecelagens
na América do Sul

604
00:35:55,667 --> 00:35:57,667
veio da região de Cajamarca

605
00:35:57,801 --> 00:36:00,400
no norte
do Império Inca,

606
00:36:00,534 --> 00:36:01,834
onde vários grupos de mulheres

607
00:36:01,968 --> 00:36:05,167
ainda tecer usando
técnicas antigas.

608
00:36:05,300 --> 00:36:08,300
[Malca] É uma longa tradição
que foi transmitido

609
00:36:08,434 --> 00:36:10,200
de geração em geração.

610
00:36:10,334 --> 00:36:14,000
As artesãs e artistas
de São Miguel são um exemplo

611
00:36:14,133 --> 00:36:15,567
de resiliência cultural

612
00:36:15,701 --> 00:36:20,000
enquanto eles mantêm seus
património cultural vivo.

613
00:36:21,734 --> 00:36:23,701
[Narrador]
Sob o Império Inca,

614
00:36:23,834 --> 00:36:26,767
produção têxtil
era tão valioso

615
00:36:26,901 --> 00:36:30,734
que o estado controlava
toda a indústria.

616
00:36:30,868 --> 00:36:34,801
Os Incas forneciam lã de
seus rebanhos de lhamas e alpacas

617
00:36:34,934 --> 00:36:40,133
às comunidades que,
em troca, produzia tecidos.

618
00:36:40,267 --> 00:36:42,267
[Malca] As pessoas não
veja isso como exploração,

619
00:36:42,400 --> 00:36:43,701
mas como uma troca.

620
00:36:43,834 --> 00:36:46,334
Então, em troca,
você vai me dar um emprego,

621
00:36:46,467 --> 00:36:49,767
e será muito bom.

622
00:36:51,968 --> 00:36:53,634
[Narrador]
A produção têxtil dependia

623
00:36:53,767 --> 00:36:56,601
em pequenas oficinas comunitárias,

624
00:36:56,734 --> 00:37:00,000
bem como fábricas
nas principais cidades do império,

625
00:37:00,133 --> 00:37:02,334
como Cusco e Pachacamac.

626
00:37:04,634 --> 00:37:06,567
Na costa do Pacífico,

627
00:37:06,701 --> 00:37:09,501
o local de 1.000 anos
de Pachacamac

628
00:37:09,634 --> 00:37:12,767
foi transformado
pela ocupação Inca

629
00:37:12,901 --> 00:37:16,167
em um de seus principais
centros administrativos.

630
00:37:18,234 --> 00:37:24,601
Eles marcaram a paisagem aqui
com o Templo do Sol

631
00:37:24,734 --> 00:37:29,434
e uma enorme estrutura
chamado de Acllahuasi.

632
00:37:29,567 --> 00:37:31,100
[Rocío Villar Astigueta,
traduzido] Em Pachacamac,

633
00:37:31,234 --> 00:37:33,467
o Templo do Sol
e o Acllahuasi

634
00:37:33,601 --> 00:37:36,567
são instituições políticas
que servem para controlar a área

635
00:37:36,701 --> 00:37:39,133
e também para demonstrar
a presença e o poder

636
00:37:39,267 --> 00:37:43,367
que os Incas tinham
no litoral central.

637
00:37:43,501 --> 00:37:47,701
[Narrador] Acllahuasi significa
"casa das mulheres escolhidas"

638
00:37:47,834 --> 00:37:49,801
em quíchua.

639
00:37:49,934 --> 00:37:53,434
[Astigueta] Estão abertos
espaços neste edifício

640
00:37:53,567 --> 00:37:56,467
onde os cronistas nos contam
que as mulheres trabalhavam juntas

641
00:37:56,601 --> 00:37:59,968
em vários trabalhos de fabricação.

642
00:38:02,801 --> 00:38:06,234
[Narrador] Essas mulheres criaram
os produtos mais importantes

643
00:38:06,367 --> 00:38:08,667
para o império.

644
00:38:08,801 --> 00:38:12,133
[Astigeta] O Acllahuasi
funcionava como um sistema político

645
00:38:12,267 --> 00:38:15,200
que apoiou não só
os governos do império

646
00:38:15,334 --> 00:38:17,701
mas também a sua economia.

647
00:38:20,667 --> 00:38:23,100
[Narrador] Em cada distrito,
os Incas organizaram

648
00:38:23,234 --> 00:38:25,434
trabalho, comércio e produção

649
00:38:25,567 --> 00:38:29,667
em benefício da elite
e a família real.

650
00:38:29,801 --> 00:38:34,300
Mas Huayna Cápac foi enfrentada
com um problema--

651
00:38:34,434 --> 00:38:36,901
como distribuir
a mão de obra especializada

652
00:38:37,033 --> 00:38:38,868
em todo o seu território.

653
00:38:39,000 --> 00:38:44,067
♪ ♪

654
00:38:44,200 --> 00:38:48,434
Quando os Incas chegaram
nas encostas de Machu Picchu,

655
00:38:48,567 --> 00:38:51,267
milhares de trabalhadores
colonizou a região

656
00:38:51,400 --> 00:38:53,501
para realizar as obras.

657
00:38:57,334 --> 00:39:00,167
Quase 400 pessoas
viveu lá o ano todo,

658
00:39:00,300 --> 00:39:03,100
alguns dos melhores especialistas
no império.

659
00:39:03,234 --> 00:39:08,000
Vestígios de vários artesanatos
foram encontrados onde trabalhavam.

660
00:39:08,133 --> 00:39:12,133
♪ ♪

661
00:39:12,267 --> 00:39:14,868
[Flórez] Isso é
onde eles trabalharam.

662
00:39:15,000 --> 00:39:17,300
Nós identificamos
oficinas de escultura,

663
00:39:17,434 --> 00:39:19,501
e temos um espaço mais abaixo

664
00:39:19,634 --> 00:39:24,467
onde encontramos evidências de que
eles realizaram trabalhos em metal.

665
00:39:26,100 --> 00:39:29,901
[Narrador] Nesta área,
os edifícios são simples.

666
00:39:30,033 --> 00:39:32,601
São espaços funcionais.

667
00:39:32,734 --> 00:39:34,968
[Flórez] Todas as pessoas
envolvido na agricultura

668
00:39:35,100 --> 00:39:36,367
ou manutenção do site,

669
00:39:36,501 --> 00:39:38,467
eles realmente não vivem
dentro da cidade.

670
00:39:38,601 --> 00:39:41,434
Eles moram na periferia.

671
00:39:43,834 --> 00:39:45,100
[Narrador]
Na floresta tropical

672
00:39:45,234 --> 00:39:46,934
ao redor de Machu Picchu,

673
00:39:47,067 --> 00:39:51,667
centenas de enterros foram
encontrados nos últimos 100 anos.

674
00:39:51,801 --> 00:39:54,234
[Elva Torres Pino, traduzido]
Esses restos humanos vêm

675
00:39:54,367 --> 00:39:57,000
de pessoas normais da classe trabalhadora

676
00:39:57,133 --> 00:40:00,033
quem desenvolveu
várias habilidades econômicas

677
00:40:00,167 --> 00:40:05,667
como a agricultura,
corte de pedra e construção.

678
00:40:07,501 --> 00:40:09,367
[Narrador] Restos mortais são estudados
para saber mais

679
00:40:09,501 --> 00:40:12,868
sobre os indivíduos -
sua idade e sexo,

680
00:40:13,000 --> 00:40:17,567
bem como sua ocupação -
procurando traumas corporais.

681
00:40:19,334 --> 00:40:23,234
[Pino] Os ossos falam conosco.

682
00:40:23,367 --> 00:40:25,934
Eles nos contam sobre sua vida.

683
00:40:26,067 --> 00:40:29,300
Podemos ver pessoas
que trabalharam com pedra

684
00:40:29,434 --> 00:40:32,400
tem esse tipo
de deformação muscular

685
00:40:32,534 --> 00:40:37,701
criado a partir de
a força do golpe.

686
00:40:37,834 --> 00:40:40,801
[Narrador] Para descobrir o
origem desses artesãos,

687
00:40:40,934 --> 00:40:43,200
precisamos olhar mais profundamente.

688
00:40:43,334 --> 00:40:45,934
A composição química
dos seus dentes

689
00:40:46,067 --> 00:40:48,868
podem revelar suas dietas.

690
00:40:49,000 --> 00:40:51,868
E estudando genes
pode comparar seu DNA

691
00:40:52,000 --> 00:40:54,367
com o de outros
restos pré-hispânicos

692
00:40:54,501 --> 00:40:58,501
encontrado em todos os Andes.

693
00:40:58,634 --> 00:41:04,400
[Pino] Na análise de DNA,
encontramos indivíduos

694
00:41:04,534 --> 00:41:07,501
que veio aqui
em uma idade muito jovem

695
00:41:07,634 --> 00:41:12,801
e comeu comida
de outros lugares.

696
00:41:12,934 --> 00:41:14,534
[bipando]

697
00:41:14,667 --> 00:41:17,167
[Narrador] Comparativo
análises biológicas mostram

698
00:41:17,300 --> 00:41:21,801
que muitos dos trabalhadores enterraram
em torno de Machu Picchu e Cusco

699
00:41:21,934 --> 00:41:25,634
veio de regiões distantes
no Império Inca.

700
00:41:28,434 --> 00:41:32,133
[Pino] Os resultados
dessas amostras de DNA mostram

701
00:41:32,267 --> 00:41:35,734
que houve
um movimento populacional

702
00:41:35,868 --> 00:41:38,868
do planalto
para o norte

703
00:41:39,000 --> 00:41:42,968
e da costa ao sul.

704
00:41:45,067 --> 00:41:47,167
[Narrador] A maioria
dos trabalhadores do império

705
00:41:47,300 --> 00:41:49,400
não eram incas.

706
00:41:49,534 --> 00:41:51,434
Eles vieram
dos povos conquistados

707
00:41:51,567 --> 00:41:55,934
que foram deslocados de acordo
às necessidades do estado.

708
00:41:56,067 --> 00:41:59,934
[Pino] Estes são especialistas
que vêm ao local

709
00:42:00,067 --> 00:42:06,734
onde falta experiência,
onde seu trabalho é necessário.

710
00:42:06,868 --> 00:42:09,834
Então o estado Inca
circula pessoas

711
00:42:09,968 --> 00:42:14,968
quem pode realizar o trabalho
em lugares diferentes.

712
00:42:15,100 --> 00:42:19,000
[Itier] Estima-se que isso
da população do Império Inca

713
00:42:19,133 --> 00:42:20,601
de 10 a 12 milhões,

714
00:42:20,734 --> 00:42:24,868
entre 3 e 4 milhões de pessoas
foram deslocados.

715
00:42:27,634 --> 00:42:30,367
[Narrador] Essa população
movimentos permitiram que os Incas

716
00:42:30,501 --> 00:42:32,968
colonizar vales remotos
e faça uso

717
00:42:33,100 --> 00:42:36,801
dos melhores artesãos
nas propriedades reais.

718
00:42:38,601 --> 00:42:42,067
Ao integrar e desenvolver
técnicas ancestrais,

719
00:42:42,200 --> 00:42:45,667
os Incas conseguiram domar
um ambiente natural hostil

720
00:42:45,801 --> 00:42:48,767
para alimentar
sua população.

721
00:42:48,901 --> 00:42:51,601
E ao empregar
10 milhões de pessoas

722
00:42:51,734 --> 00:42:54,734
explorar o imenso
recursos do seu território,

723
00:42:54,868 --> 00:42:59,734
Huayna Cápac alcançou novo
alturas de poder e riqueza.

724
00:42:59,868 --> 00:43:02,234
Mas o esplendor
do Império Inca

725
00:43:02,367 --> 00:43:04,834
estava em um estado frágil
de equilíbrio.

726
00:43:04,968 --> 00:43:08,067
Trabalho obrigatório
e deslocamento forçado

727
00:43:08,200 --> 00:43:10,133
não foi aceito por todos.

728
00:43:10,267 --> 00:43:14,267
No Norte, Huayna Capac
passou grande parte de seu reinado

729
00:43:14,400 --> 00:43:17,334
lutando contra rebeliões
pelos Chachapoyas,

730
00:43:17,467 --> 00:43:20,234
Chimús e Cañaris.

731
00:43:20,367 --> 00:43:21,300
Durante um desses militares

732
00:43:21,434 --> 00:43:24,234
campanhas, por volta de 1528,

733
00:43:24,367 --> 00:43:25,934
o terceiro imperador inca

734
00:43:26,067 --> 00:43:29,434
sofria de um desconhecido
doença e morreu.

735
00:43:29,567 --> 00:43:31,267
[Baca] Quando Huayna Capac morreu,

736
00:43:31,400 --> 00:43:35,167
o estado já estava
em declínio.

737
00:43:35,300 --> 00:43:37,567
[Narrador] Apenas um século
após seu nascimento,

738
00:43:37,701 --> 00:43:41,567
o Império do Sol
entrou em seus anos de crepúsculo.

739
00:43:41,701 --> 00:43:46,434
Como um império tão poderoso
entrar em colapso tão de repente?

740
00:43:46,567 --> 00:43:48,300
No auge de sua glória,

741
00:43:48,434 --> 00:43:51,968
os Filhos do Sol
sofreu uma queda brutal.

742
00:43:52,100 --> 00:43:58,000
♪ ♪

743
00:43:58,133 --> 00:44:02,440
♪ ♪